#신스공인번역행정사 #日本語、 #履歴事項全部証明書 #韓国語に #翻訳 일본에서 #일본어 로 발행된 #이력사항전부증명서 를 #한글로 #번역 하였다. 우연히도 며칠 전 이번과 마찬가지로 법인에 관한 법인 등기부등본인 이력사항전부증명서 를 영어로 번역하였... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 미국에서 #영어 로 발행된 #사망증명서 와 #화장증명서 를 #번역하였다. 이 사망증명서는 전형적인 사망증명서 형식과 항목으로 구성되어 있다. 즉, 통계집계를 위해, 사망자의 학력이나 인종 그리고 군대복무여부나, 직업 등에 관한 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #혼인관계증명서, #기본증명서, #가족관계증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 서류를 발급한 곳을 보니, 어떤 것은 무인발급기에서 다른 것은 직접 직원을 통해 발급받은 것이다. 번역을 하면서, 가만히 생각해 보니, 요즘은 무인발급기... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역행정사 학위증 을 번역 하였다. 학교 관련하여 많이 번역의뢰하는 서류에는 #학위증, #졸업증명서, #성적증명서, #재학증명서, #등록증명서 등이 있다. 그 가운데 이 번에 번역하게 된 것은 간단히 학위증 이라고 일컬어지기도 하는 #학위증명서 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #일본 에서 #일본어 로 발행된 #사망진단서, #사체검안서 #死亡診断書、#死体検案書 를 번역하였다. 통상적으로 일본의 사망진단서는 #死亡届 라 일컬어 지는 #사망신고서 와 함께 철이 되어 있다. 즉, 사망신고서와 사망진단서가 하나의... Tag: 일본어 번역

#신스공인번역행정사 #자동차등록증 을 #영어로 #번역 하였다. 자동차는 움직일 수 있는 재산이므로 동산에 해당될 수 있겠지만, 국가에서는 부동산과 마찬가지로 선박, 항공기 등과 함께 일정한 등록부에 등록하여 관리하고 있다. 이번에 번역한 것도, 이... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #주식등 #변동상황명세서 를 #영어 로 #번역 하였다. 회사주식이나 주주에 관한 내용으로 일반적으로 가장 번역의뢰가 많은 것은 #주주명부 이다. 그런데, 간혹 주주명부가 아닌 #주식등변동상황명세서 를 번역 의뢰하기도 한다. 일반적으... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #원천징수이행상황신고서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 원천징수와 관련하여서는 주로 두 가지 번역의뢰가 주류를 이룬다 하겠다. 먼저, #원천징수영수증 으로, 주로 근로자가 자신의 소득과 관련하여 원천징수가 얼마나 되었는... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #사건사고사실확인원 을 #영어 로 #번역 하였다. 어떤 물건이나 금전을 분실 또는 도난 당한 경우, 해당 사실이 발행하였음을 공적으로 증명하는 서류이다. 주로, 귀중품이나 여권 등을 분실한 경우가 대부분이지만, 간혹은 금전을 보이... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #필리핀 에서 발행된 #출생증명서 #Certificate of Live #Birth 를 번역 하였다. 한국의 출생에 관하여, 출생증명서 라는 명칭의 별도의 공식서류는 없다. 다만, 어떤 사람의 출생에서 사망에 내용을 증명해 주는 공식서류로 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #도시가스 #청구서 를 #영어 로 #번역 하였다. 이런 도시가스 요금 청구서를 번역하는 이유는 무엇일까 대한민국의 경우에는 국민이 살고 있는 주소를 등록 관리하는 공문서가 주민등록표이다. (물론, #주민등록표 를 번역의뢰 하시는 분도 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #일본어 로 발행된 #일본 #체류자격 인정증명서 일본어로는 #在留資格認定証明書 , 영어로는 #certificate of #eligibility 를 번역하였다. 아마도, 이 서류자체가 외국인이 취득하여야 하는 서류인 관계로, 일본서류로써는 드물... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #주민등록표 를 #번역 하였다. #주민등록표는 주로 #영어 번역되는 것이 일반적이다. 그러나 #일본어 로 의뢰하는 경우도 없지 않은데, 이번에는 일본어 로 의뢰하신 것이다. 참고, 본 신스공인번역행정사 의 경우, 일본어 #번역행정사 ... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #등기사항증명서, 일명, #등기부등본 을 #영어 로 #번역 하였다. 이 #등기사항 #전부증명서 는 통상적으로, #부동산 #등기부등본 이라고들 한다. 이번에 의뢰된 것은 집합건물, 즉 아파트이다. 구성을 보면, 소유권에 관한 갑구와 소... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #인도 에서 발행된 #가족증명서 를 #한글 로 #번역 하였다. 건강보험가입 등의 이유로, 한국 체류 외국인이 다른 가족구성원을 가족임을 증명할 필요가 있게 된다. 그럴 경우, 한국에서는 가족구성원에 관한 증명서는 #가족관계증명서 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)