|
|
영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****)  | 25-09-29 14:29 )
|
|
#신스공인번역행정사 #불송치결정서 #약식명령 #영어 로 #번역 하다. 이번에 오신 분은 지난 번 #약식명령 을 번역하여 드린 분의 추천으로 불기소결정서 번역을 의뢰하셨다. 자주 번역하는 #판결문 은 정식재판까지 간 사안이지만, 약식명령은 검찰단계에... Tag: 법원(판결문/소장)
|
|
|
고등학교 성적증명서+졸업증명서, 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-24 13:04 )
|
|
#신스공인번역행정사 #고등학교 #성적증명서, #졸업증명서 를 #영어로 번역하였다. #초등학교 는 성적표가 별도가 있는 것이 아니라 #생활기록부 속에 기재되어 있다. 따라서, 초등학생의 경우에는 생기부를 번역하면 되는 것이다. 한편, 이 와는 달리, 고... Tag: 유학/이민/비자
|
|
|
, 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-24 16:44 )
|
|
#신스공인번역행정사 #혼인관계증명서 #기본증명서 #가족관계서증명서 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 가장 많이 번역의뢰하는 서류는 오늘 번역한 혼인관계증명서, 기본증명서, 가족관계증명서이다. 기본증명서는 본인이 출생에서 사망이 이르는 내용을 ... Tag: 기본/가족/혼인관계
|
|
|
일본 사망진단서 (死亡診断書), 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-25 12:03 )
|
|
#신스공인번역행정사 #사망진단서 #死亡診断書 #사체검안서 #死体検案書 번역 하다. 일본에서 사망한 경우, 그 사망진단서를 한국의 관공서에 제출하여 사망신고를 하게 된다. 일본에서 가져오는 사망증명서는 의사가 발행한 사망진단서 死亡診断書、 그리고,... Tag: 일본어 번역
|
|
|
제적등본 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-15 18:40 )
|
|
#제적등본 #영어 로 #번역 하다. 일전에 #기본증명서, #가족관계증명서, #혼인관계증명서 를 번역 의뢰하신 분이 이번에는 제적등본 을 추가로 번역 의뢰하셨다. 한편, 제적등본은 글자 그대로 호적등본에서 제적된 사항에 관한 내용이다. 좀더 구체적으로... Tag: 기본/가족/혼인관계
|
|
|
(식품,식품첨가물) 품목 제조보고서, 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-09 17:29 )
|
|
#신스공인번역행정사 #식품 #식품첨가물 #품목 #제조보고서 식품, 식품첨가물 품목 제조보고서를 영어로 번역하였다. 어떤 식품이나 식품첨가물을 제조하고 있는지에 관한 보고서이다. 내용을 보면, 보고인, 영업소, 제품정보가 있고, 원재료명, 배합비율등... Tag: [POST] shinn325
|
|
|
등기사항 전부증명서, 영어로 번역하다. ("현재유효사항"과 "말소사항포함" 중, 어느 것을 선택해야 하나?)
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-10 12:17 )
|
|
#신스공인번역행정사 #등기사항전부증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 현재유효사항 vs. 말소사항포함 1. "말소사항포함" "말소사항포함"은 등기부등본에 기재되었다, 그 이유와 상관없이 말소된 사항까지 전부 보여준다. 이렇게 "말소사항포함"은 말소된 ... Tag: 기업(정관/등본/재무)
|
|
|
외국인등록증 (Alien Registration Card), 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-11 16:42 )
|
|
#신스공인번역행정사 #외국인등록증 을 #영어 로 #번역 하였다. 몇몇 특정국가의 사람들이 본 행정사 사무소에 번역관련하여 방문하는 경우가 많다. 이 번에 번역의뢰한 외국인과 잠시 이야기를 해보니, 한국에 살고 있는 외국인 사이트에 번역관련하여 본 행... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)
|
|
|
캐나다, 미동반 부모동의서 (Declaration from non-accompanying parent for minors immigrating Canada)
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-09-03 11:30 )
|
|
#신스공인번역행정사 #부모동의서 #비동반 #Declaration from non-accompanying parent/guardian for minors immigrating Canada 미성년자가 부모나 친권자 없이, 친인척이나 다른 인솔자에 함께 입국하는 경우에는 Declaration from non-a... Tag: [POST] shinn325
|
|
|
처방전, 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-08-19 12:11 )
|
|
#신스공인번역행정사 #처방전 #영어로 #번역 하다. 일반적으로 #질병 과 관련하여 번역하는 서류로는 #사망증명서, #진단서 #의사소견서 #건강진다서 #진료비계산서 등 종류가 다양하다. 그 중 오늘 번역한 것은 처방전이다. 일반적으로는 위에서 언급한 서... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)
|
|
|
가족관계증명서, 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-08-19 17:06 )
|
|
#신스공인번역행정사 #가족관계증명서 #번역 가장 기본적인 공식서류 중 가장 많이 번역되는 서류는 아마도, #가족관계증명서, #기본증명서, #혼인관계증명서 일 것이다. 영어와 일본어 자격증을 둘 다 가지고 있는 본 행정사의 경우, 번역하는 언어를 보면, ... Tag: 일본어(영어로 번역가능)
|
|
|
진료소견서 / 의사소견서, 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-08-20 14:24 )
|
|
#신스공인번역행정사 #진료소견서 #의사소견서 #소견서 의사가 진찰이나 처방을 하고 난 뒤 해당 질병에 관한 전문가로서의 견해를 밝히는 것이 진료소견서 이다. 병원에 따라서는 이를 의사소견서 또는 단지 소견서 라고 하기도 한다. 유형을 살펴보자면, 입... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)
|
|
|
제적등본, 영어로 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-08-21 16:11 )
|
|
#신스공인번역행정사 #제적등본 #영어 #번역 제적등본을 영어로 번역하였다. 이전에는 가족에 관한 모든 사항은 호적에 등록하였다. 그러던 것이 지금은 #가족관계증명서, #혼인관계증명서, #기본증명서 등으로 분화되었다. 한편, 분화되기 이전 상태의 일족에... Tag: 기본/가족/혼인관계
|
|
|
일본의 인감등록증명서, 印鑑登録証明書를 번역하였다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-08-21 16:55 )
|
|
#신스공인번역행정사 #일본 #일본어 #인감등록증명서 한국에서 한글로 발행된 #인감증명서 를 #일본어로 번역하기도 하지만, 일본에서 발행된 인감등록증명서 도 #한글로 #번역 하기도 한다. 두 서류를 보면, 의외로 일본의 인감등록증명서는 힌국의 #인감증... Tag: 일본어(영어로 번역가능)
|
|
|
사망증명서, 화장증명서, 번역하다.
( Shinn`s 신스공인번역행정사 (T.***-***-****) | 25-08-14 13:57 )
|
|
#신스공인번역행정사 #사망증명서 #화장증명서 #번역 하다. 지난 번에 사망증명서 를 번역 의뢰하신 의뢰인이 이번에는 화장증명서 번역을 의뢰하셨다. 일반적으로 영어로 발행된 사망증명서 나 화장증명서 를 한글로 번역하는 경우는 많다. 마찬가지로 한국에... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)
|
|
