#신스공인번역행정사 #영어 로 작성된 #이혼판결문 (judgment of divorce) 을 #한글 로 #번역 하였다. 일반적인 #영어로 작성된 이혼판결문에는 원고, 피고, 그리고 판사에 관한 내용에 서두에 표시된다. 그리고 원고가 제시한 이혼청구사유 등이 기... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #출생증명서 (certificate of birth ) #번역 하다. 출생증명서 는 각국마다 그 기술 방식이나 내용이 매우 다양하다. 어떤 나라는 단순히 부모와 신생아에 관한 주요내용만 기재하기도 하고, 또 어떤 나라는 부모와 조부모, 증인... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역행정사 #종합소득에 대한 #개인지방소득세 #과세표준확정신고 및 #납부계산서 #영어 로 #번역 하였다. 통상 소득을 증명하는 서류로, #원천징수영수증 을 번역한다. 이번에는 라는 읽기에도 숨이 가뿐 긴 제목의 서류를 번역의뢰를 받았다. 이런 마이... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #원천징수영수증 을 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 원천징수영수증 중에서 가장 많이 번역의뢰하는 것은 #근로소득 원천징수영수증이다. 다음으로 많이 번역하는 것이 이 번에 번역한 #이자배당소득 원천징수영수증이다. 생각해 보면... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #학위증명서 를 #번역하였다. 외국에서 받은 학위를 받은 사람이 자신이 받은 학위증명서를 번역하지 못할 리가 없다. 하지만, 형식적 측면에서 보면, 자신의 학위증명서 를 자신이 번역하여 접수처에 제출하게 된다면, 해당 학위 번역내... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #일본 에서 #일본어 로 발행된 #전부사항증명 을 #全部事項証明 #번역 하였다. 이 서류를 한국의 #호적등본 에 해당되는 서류로 보면 될 듯하다. 즉, #출생 으로 부터 #혼인 그리고 #사망 에 이르는 일련의 사항이 기록된다. 당연히 ... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #기본증명서 #혼인관계증명서 #가족관계증명서 영어로 번역하였다. 일반적으로 이러한 서류는 직접 주민센터에서 발급받아 오시는 분들도 많지만, 요즘에는 인터넷이나 무인발급기에서 받아 오시는 분도 많다. 생각해 보면, 식당에서도 키... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #교환방문자 #적격증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 미국무성에 교환방문자 신분에 대한 적격증명서 Certificate of Eligibility for Exchange Vistor Status 이 서류는 미국 교환방문자의 지위 내지 신분에 관한 증... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #지방세 #세목별 #과세증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 한편, 요즘 정부에서 발행하는 증명서 중 서류에 따라서는 한글과 영어가 병기되어 있는 경우가 없지 않다. 한편, 이번에 번역한 지방세세목별 과세증명서와 같이, 그 중 일부... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #부동산매각자금 #확인서 를 #영어 로 #번역 하였다. 해외에 자금을 송금할 때, 해당 자금의 출처를 밝혀야 하는 경우가 있다. 즉, 자금 출처가 부동산 매각자금일 때, 이를 확인하는 서류가 이 번에 번역한 부동산 매각자금 확인서인 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #원천징수 #이행상황신고서 #영어 #번역 일반적으로 개인이 가장 많이 번역의뢰하는 것은 #원천징수영수증 이다. 글자 그대로 자신의 소득에게 대해 원천징수의무자인 회사가 일정액을 원천징수하였다는 영수증이다. 한편, 원천징수를 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #벌과금납부증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 미국이나 캐나다 등에 이민이나 비자신청을 하게 되는 경우 범죄사실과 관련된 #판결문, 약식명령 등의 자료를 제출하게 된다. 오늘은 약식명령 처분이 있는 경우를 살펴보자 #약식명령 등에... Tag: 법원(판결문/소장)

#신스공인번역행정사 #본인서명사실확인서 를 #일본어 로 #번역 하였다. 일반적으로 서명이나 날인에 관한 증명서로는 일반적인 관행대로 #인감증명서 를 가장 많이 번역한다. 그런데 간혹, 인감증명서 대신 본인서명사실확인서 를 번역의뢰하는 경우도 없지 않... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #등기부등본 #일본어 로 #번역 하다. 일반적으로 #법인등기부등본 이라 일컬어 지는 #등기사항증명서 를 일본어 로 번역 하였다. 정식명칭으로는 #등기사항전부증명서 또는 #등기사항일부증명서 등이 있고, 어떤 것으로 발급받을지는 ... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #조지아주 에서 발행한 #사망증명서 를 #한글로 #번역 하였다. 미국에서 발행되는 #death #certificate 에는 일반적으로 제일 첫줄에 무슨 주인지가 기술되어 있고, 바로 다음 줄에 certificate of vital record라 기재... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)