#신스공인번역행정사 #주민등록표 를 #영어 로 #번역 하였다. 주민등록표는 어떤 사람이 일정 주소지에 거주하고 있음을 증명하는 서류이다. 그런데 이를 잘 못 오해 하는 분들도 없지 않다. 즉, 가족들이 한 집에 사는 경우, 이 주민등록표에 가족이 다 나... Tag: 유학/이민/비자

#신스공인번역행정사 #불송치 #결정서 를 #영어 로 #번역 하였다. 이와 유사한 법원 관련 문서로는 #불기소결정서가 있다. 둘은 유사하지만, #불기소결정서 는 검찰단계에서 사건이 종결되는 되는 것이고, #불송치결정서 는 경찰단계에서 사건이 종결되는 ... Tag: 법원(판결문/소장)

#신스공인번역행정사 #동일인진술서, #서명인증서, #거주사실진술서, #위임장 등을 번역하였다. 먼저, 이러한 서류를 번역공증하는 것은 일반적으로 상속 등과 관련하여, 미국이나 캐나다 등에 살고 있는 상속인등이 국내에서 상속절차 등에 있어 관련 업무... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 사무소 #일본 에서 일본어로 발행된 #특별구민세, #도민세 #과세증명서 #特別区民税、#都民税 #課税証明書 라는 긴 이름의 과세증명서를 #한글로 #번역 하였다. #원천징수표 #源泉徴収票 와 함께 의뢰하셨는데, 원천징수료는 다소 시간이... Tag: 일본어 번역

#신스공인번역행정사 #국내거소 #신고 #사실증명 을 #영어 #번역 하였다. 사실 이 서류는 한글에 덧붙여 영어가 병기되어 있다. 따라서 별도의 번역이 필요하지 않아 보인다. 그런데, 여기서 한가지 주의할 점은 주소가 한글로만 되어 있다는 것. 즉, 국내... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #enrollment #certifcate 을 #영어 로 #번역 하였다. 학교와 관련된 서류는 그 종류가 많다. 예를 들면, #졸업증명서, #학위증명서, #수료증, #입학허가서, #합격통지서, #휴학증명서, 등등 #enrollment certificat... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #등기부등본 을 #영어 로 #번역 하였다. 정식명칭이 #등기사항증명서 인 #등기부 #등본 은 일반적으로 #법인 #등기부등본 과 #부동산 등기부등본, 그리고 드물지만 #선박 등기부등본 등을 말한다. 다만, 서류를 제출자는 용도에 맞게 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #소득금액증명 을 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 외국의 기관 등에 자신의 소득이나 납세에 관한 증명서로써, 가장 많이 번역의뢰하는 서류는 #원천징수영수증 이다. 다만, 경우에 따라서는 소득금액증명 을 제출하는 경우도 있다.... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #혼인관계증명서, #가족관계증명서 그리고 #기본증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 오늘은 그 중에서 #출생증명서 에 갈음하는 #기본증명서 를 중심으로 살펴 보고자 한다. 1. 기본증명서 그리고 출생증명서 미국이나 캐나다 등에 이민... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역행정사 #병원 에서 발행된 #진단서 를 #영어 로 #번역 하였다. 광고 문구 같지만, 의료는 과학이다. 즉, 어떤 개인이 어떤 병에 관하여 임의로 규정하는 것이 아니라. 수 많은 임상실험과 이론을 거쳐 객관적으로 확인된 사항을 의료계에서 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #일본 에서 발행된 #급여소득 #원천징수표 를 #번역 하였다. #給与所得の #源泉徴収票 본 건은 한국의 #원천징수영수증 과 유사한 것으로 이해하면 될 듯하다. 다만, 한국의 경우에는 보통 4-5페이지 정도인 것에 비하면, 비교적 간단... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #부동산 #계약서 를 #영어 로 #번역 하였다. 본 번역행정사는 참으로 다양한 종류의 #계약서 를 번역한다. 그 중에 이번에 번역한 것은 #부동산 계약서. #전세계약서 다. 그 대상은 #주상복합 이다. 잠시 여담을 해 보자면, 대한민국의... Tag: 계약서

#신스공인번역행정사 #주주명부 #등기부등본 을 #영어 로 #번역 하였다. 주주명부의 경우, 상장된 회사이거나 주주수가 많은 경우, 명의개서대리인등에게 주식관련업무를 위탁한다. 그러나, 그 외의 경우에는 회사가 자체적으로 주식관련 업무를 처리하는 것이... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역행정사 #사망증명서, #화장증명서 를 #번역 하였다. 사망증명서 (certificate of death) #번역행정사 는 많은 나라에서 발행한 사망증명서 (death certificate)를 번역하게 된다. 그 중에서 단연 항목이 가장 많은 곳은 미국이다.... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #경력증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 경력증명서는 그 경력증명서를 발행하는 회사나 기관에 따라 다양한 형식을 작성된다. 그러나 그렇다 하여도, 일반적으로는 개인에 관한 정보, 경력에 관한 사항 그리고 입사년월일과 퇴직연월일 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)