#신스공인 #번역행정사 오늘은 #학위증 또는 #학위증명서 로 일컬어 지는 증명서를 #번역 하였다. 그런데 재미있는 것은 degree of master of arts 로 되어 있어, 순간적으로 예술석사라 생각하였는데, 내용을 보니 인문사회계열 학위증이었다. 사실 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 사무소 #기본증명서, #혼인관계증명서, #가족관계증명서 를 #일본어 로 #번역 하고 #번역인증서 를 발급하였다. 일반적으로 위에 언급한 혼인관계증명서, 기본증명서, 가족관계증명서 번역의뢰가 가장 많은 언어는 영어다. 그러니, 일본... Tag: 일본어 번역

#신스공인번역 행정사 상속관련하여, 해외에서 발행된 #서명인증서 (affidavit of signature), #동일인증명서 (verification of identity) #거주증명서 (proof of residency) 를 #번역 하였다 이러한 서류는 통상 상속 등과 관련하여... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인 번역행정사 #사망증명서 (death certificate)을 #번역 하였다. 사망증명서 번역의뢰가 가장 많은 지역은, 가장 왕래가 많은 미국이다. 그 다음으로 캐나다, 일본, 그리고 호주 뉴질랜드 순이 아닐까 한다. 한편, 사망증명서 양식을 살펴보면... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 #분실신고서 를 #영어 로# 번역 하였다. 일반적으로 물건을 분실하고, 분실신고를 할 수 있다. 그런데, 분실신고서를 발행받는 경우는 해당 분실물을 찾기 위한 목적보다는 해당 물건이 분실되었음을 notice해야 할 사정이 있는 경우... Tag: 유학/이민/비자

영작을 할 때 "~을 제외하고 "라는 표현을 쓰야 할 때가 있다. 생각할 수 있는 것이 "excluding"과 "except for" 그리고 "excepting" 가 있다. 결론부터 말하자면 문맥에 따라 다르겠지만, 일반적으로는 "except for"가 더 적절하다. 검색해 보니, "Excluding" means that some... Tag: World Topics

#신스공인번역행정사 기본증명서 가족관계증명서 를 #영어 로 번역하였다. 이번에 번역한 #기본증명서 나 #가족관계증명서 는 #혼인관계증명서 와 더불어 가장# 번역 의뢰가 많은 서류이다. 이번에 의뢰하신 분도 일전에 혼인관계증명서 를 번역하셨던 분인데,... Tag: 기본/가족/혼인관계

#일본어 #이력사항증명서 #履歴事項証明書 #한글 로 #번역 하였다. 일본에서 발행된 이력사항증명서는 한국에서 일반적으로 #법인등기부 #등본 이라 일컬어 지는 #등기사항증명서 에 해당하는 서류이다. 그 항목에서는 -법인등록번호, -상호, -본점소재지, -공... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 일본어 #계약서 를 #한글 로 번역하였다. 본 신스공인번역행사는 #일본어 번역행정사인 동시에 #영어 번역행정사이기도 하다. 그래서 변역과 관련하여, 영어권과 일본어 그리고 한국어 문서의 특성을 나름대로 생각하기도 한다. 그 연장선... Tag: 일본어 번역

#신스공인번역행정사 #혼인관계증명서, #가족관계증명서, #기본증명서 를 #영어 로 번역하기 위해 발급받을 경우, "일반"과 "상세" 중 어떤 것으로 발급받아야 할까. 먼저, 결론부터 말하자면, "상세"로 발급받는 것을 추천한다. 물론, 일반적인 경우, #일... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #주주명부 를 #영어 로 #번역 하였다. 주주명부는 회사가 직접 관리하거나, 주주가 많거나, 회사 규모가 커지게 되면 명의개서대리인에 그 관리를 위탁하게 된다. 그런데, 간혹 회사에서 직접 주주명부를 관리하면서 발행하는 경우에, 중... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역 행정사 #수입신고필증 을 영어로 번역하였다 수입신고필증은 수입신고를 완료하였다는 증명서 이다. 이번에 의뢰한 곳은 일전에 수입 관련한 계약서를 번역의뢰한 곳인데, 그 계약에 따라 수입을 하였고 그와 관련한 수입신고필증을 번역의뢰하신 것이다. 수입... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 사망한 분의 기본증명서를 영어로 번역하였다. 일반적으로 사망한 사람의 사망을 증명하는 데 있어, 가장 많이 번역의뢰되는 것은 사망증명서이다. 그외에는 시체검안서를 번역하는 경우도 없지 않다. 어떤 사람이 사망하였음을 증명하는... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #사망진단서 를 #영어 로 #번역 하였다. 너무도 당연한 말이지만, #사망증명서 라고도 하는 사망진단서는 의료기관에서 발급하는 것이다. 엄격히 말하자면, 사망진단서는 병원에서 발행하는 것이고, 해당 진단서에 기초하여, 행정기관은... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 #상속재산 #분할협의서 를 영어로 번역하였다. 일반적으로 상속재산과 관련하여, 가장 많이 번역하는 유형은, 상속받은 재산과 관련하여, 외국에 사는 상속인이 관련자료, 구체적으로는 - #동일인증명서, - #거주증명서 또는 #거주사실확... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)