#신스공인번역 행정사 거래처로 부터 #계약서 #번역 의뢰를 받아 번역하였다. 사실 영어로 작성된 계약서와 한글로 작성된 계약서는 그 목적은 같은 지는 몰라도, 서술방법은 같지 않은 것이 일반적이다. 먼저 한글로 작성된 계약서는 일본법의 영향을 받아,... Tag: 계약서

#신스공인번역 행정사 #가족관계증명서, #기본증명서, #혼인관계증명서 를 영어로 번역하였다. 이번에 의뢰하신 분은, 며칠 전 번역을 해 드렸던 분의 소개로 오셨다고 한다. 한편, 요즘에서는 국제결혼이 많아 지고 있는 추세이다. 그에 따라, 해당 국가에... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역 행정사 #일본 에서 #아포스티유 를 받은 서류에 대한 번역의뢰가 있었다. 구체적으로는 #졸업증명서이다. 그런데, #번역공증 의뢰 시 주의할 점 두 가지. 우선, 의뢰인 처럼, 일본에서 대학을 졸업하였으니, 자신의 졸업증명서를 번역하는 것은... Tag: 일본어 번역

#신스공인 번역행정사 #혼인관계증명서, #가족관계증명서, #기본증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 이러한 서류는 보통 동사무소로 일컬어 지는 주민센터에서 발급받았으나, 요즘은 인터넷으로 발급받아 오시는 분도 적지 않다. 집에 프린터가 있다면, 시간과... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역행정사 #시체검안서, #사망진단서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 포스팅할 때는 해당 관련 내용 하나만을 기재한다. 그런데, 왜 이 번에는 시체검안서와 사망증명서를 나란히 썼을까? 이유는 간단하다. 두 서류의 양식이 동일하기 때문... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 #졸업예정증명서 를 #영어 와 #일어 로 번역하였다. 일반적으로 상급학교에 진학하고자 하는 경우, #졸업증명서, #학위증명서, #성적증명서 등을 제출하게 된다. 이 때, 재학 중일 경우에는 졸업증명서 대신 졸업예정증명서 를 제출하게... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 외국인등록증 alien registration certificate 를 번역하였다. 다른 서류와는 달리, #운전면허증, #주민등록증 과 같은 신분을 표시하는 신분증의 경우에는 앞면 뿐만 아니라 뒷면도 함께 번역을 하는 것이 안전하다. 물론, 내용... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 #DegreeVerifying Certificate (학위증명서) #EnrollmentVerifying Certificate (등록증명서) 를 번역하였다. 통상적으로 학위증명서, 등록증명서, 성적증명서 는 해당 학교에서 발행하는 것이 일반적이다. 그런데, 미국의 경... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 사무소 국내거소신고 사실증명 (certificate of overseas korean registration) 을 번역하였다. 그런데, 이 서류는 이미 한글과 병행하여 영어로 표기되어 서류인데, 왜 다시 번역을 하여야 하는 것까. 다소 황당한 말처... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인 #번역행정사 사무소 오늘은 #부동산 #계약서, 그 중에서도 #아파트 #전세계약서 를 #번역 하였다. 일반적으로 아파트와 같은 주택의 경우에는 #매매계약서 뿐만 아니라 전세계약서도 표준계약서에 의하기 때문에 그 내용자체는 대동소이하다. 개... Tag: 계약서

#신스공인번역 행정사 주한 캐나다 대사관에서 발급된 #진술서 를 #번역 하였다. 캐나다는 잘 알려져 있듯이 영어와 불어가 같이 병기되어 있는 것이 특징이다. 어떤 언어가 국제적으로 통용되는지 여부는 그 나라 국력과 밀접하게 관련되어 있다. 지금이야 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 certificate of marriage, 혼인증명서 를 한글로 번역하였다. 이런 혼인증명서를 번역하다 보면, 국가마다 문화가 다르는 것을 느끼게 된다. 즉, 한국의 혼인관계증명서 를 영어로 번역해 보면, 매우 단순한 내용이 기재된다. 즉... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 사무소 #혼인관계증명서, #기본증명서, #가족관계증명서 번역하였다. 먼저 혼인관계증명서 이다. 외국의 경우에는 혼인장소, 혼인의식방법, 심지어 주례까지 기입되어 있는 경우가 있는데 반해, 한국은 가장 필요한 최소한의 것만 기재한... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역 행정사 약식명령을 번역하였다. #약식명령 은 대체로 그 내용이 단순하다. 물론, 사건에 따라 복잡한 것도 없지는 않지만, 일반적으로는 원피고를 포함하여 간단히 기술된 약식명령이라는 제목의 커버가 있고, 다음 장 별지에 범죄사실이 기재... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역 행정사 시체검안서(사망증명서) 를 번역하였다 여기서 왜 시체검안서 다음 괄호 안에 사망증명서 라고 썼을까? 이유는 #시체검안서 와 #사망증명서 의 양식이 동일하기 때문이다. 이번 건의 경우에는 단순히 시체감안서라고 되어 있지만, 많은 경... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)