#신스공인번역행정사 #싱가포르 의 ACRA에서 발급된 #Business Profile 을 #번역 하였다. 먼저, 이 #business #profile 은 아래 설명하는 바와, 기업에 관한 전반적인 내용을 기술한 것으로 한국의 #법인 #등기부등본 에 상응하는 문서로 보면 ... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역행정사 #근로계약서 와 #급여명세서 를 #영어 로 #번역 하였다. 여러가지 이유로 근로계약서 또는 고용계약서 라는 계약서 를 번역하게 되는 경우가 있다. 통상적으로 이런 계약서 등을 번역하는 이유는 근로계약이 체결되었고, 그 내역이 무... Tag: 계약서

#신스공인번역행정사 #카톨릭 성당에서 발급하는 #교적 을 #영어 로 #번역 하였다. 먼저, 교적의 정의를 살펴보면, 교적 敎籍 index familiarum 영 list of families 신자 각 개인의 신앙생활 기록표. 각 본당에서 세대별로 작 성해 보존하며 세... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#일본에서 #일본어 발행된 #수리증명서 #受理証明書 를 #번역 하였다. 수리 受理라는 것은 어떤 서류를 단순히 접수하는 것과는 달리, 해당 서류가 일정한 요건을 갖추었기에, 관공서에서는 적법한 것으로 받아 준다는 말이다. 일단, 수리가 되면 의도한 법률... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 일본에서 #일본어 발행된 #전부사항증명 #日本語 で発行された #全部事項証明 #한글로 #번역 하였다. 한국의 경우에는 이러한 서류는 전국이 동일한 양식을 갖고 있지만, 일본의 경우에는 현마다 아주 조금씩 미묘하게 다르다. 역시 한... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #인감증명서 를 #일본어 로 #번역 하였다. 어떤 거래를 할 경우, 거래의 당사자인 본인이, 해당 거래 내용을 숙지하였음을 나타내기 위해 서명 또는 인장을 날인한다. 특히, 한국과 일본의 경우에는 인감을 날인하고, 그 인감이 등록된... Tag: 일본어 번역

#신스공인번역행정사 #수료증 (certificate of #completion) 을 번역하였다. 일반적으로 학교와 관련하여 번역하는 서류에는 #졸업증명서, #학위증명서, #성적증명서, #재학증명서 등 그 종류는 매우 다양하다. 한편, 이번에 #번역 한 것은 #수료증 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #계약서 그 중에서, #금전대차계약서 를 #영어 로 #번역 하였다. 다양한 종류의 계약서가 있지만, 이번에 번역한 건은 금전대차계약서 이번 건은 지난 번에 체결한 적이 있는 계약서와 관련하여, 추가적인 내용을 기술한 것이다. 약간... Tag: 계약서

#신스공인번역행정사 #출생증명서 birth certificate 을 번역하였다. 영어로 발행된 #출생증명서 를 #번역 하였다. 한국의 경우, 출생증명서를 발급하여 주는 곳은 관공서가 아니라 병원이다. 그러나 외국의 경우에는 출생증명서를 병원이 아니라, 관... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역행정사 #불송치결정서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 법원과 관련되어 번역하는 서류 중 가장 많은 것 중 하나는 아마도 #약식명령이라 생각이 되며, 그 다음으로는 그와 관련된 #벌과금 #납부증명서 라 생각한다. 그 다음을 잇는 것은... Tag: 법원(판결문/소장)

#신스공인번역행정사 #벌과금납부증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 이민 또는 비자발급 등과 관련하여, #벌과금납부증명서 를 제출하게 된다. 즉, #약식명령 등에 의해 벌과금 을 납부해야 하는 경우, 그 벌금을 납부하여 사건이 완전히 종결되... Tag: 법원(판결문/소장)

#신스공인번역행정사 상속 관련하여, 외국에서 공증을 받은 거주진술서, 거주증명서 서명진술서, 서명인증서 동일인진술서, 동일인인증서 그리고 위임장 을 #한글로 #번역 하였다. 상속과 관련하여, 해외에 거주하는 상속인이 구비하여야 될 서류를 살펴보자. ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 약식명령 을 영어 로 번역 하였다. 이번에 번역한 것은 전형적인 약식명령으로, #판결문 이나 소장, 소환장, 결정문, #벌과금, #불기소결정서 등과 함께 가장 많이 번역되는 #법원 관련 문서이다. 약식명령의 전형적인 구성은, 사건, ... Tag: 법원(판결문/소장)

#신스공인번역행정사 #일본 에서 #일본어 로 발행된 #재직증명서 #在職証明書 한글로 번역하였다. 대부분의 경우와 마찬가지로, 이번 번역의뢰된 재직증명서 도 내용은 전형적인 것이다. 다만, 일본회사의 대표이사 사장 성명의 読み方 관련하여, 의뢰인도 ... Tag: 일본어(영어로 번역가능)

#신스공인번역행정사 #졸업증명서 를 #번역 하였다. 일반적으로 대학교 이상의 #학사, #석사, #박사 의 졸업에 관한 증명서는 #학위증명서 또는 #학위증 이라고 하는데, 본 행정사가 번역하는 학교관련 서류 중, 대표적인 서류라 할 수 있을 것이다. 한편, #고... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)